СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Государственным Собранием Республики Марий Эл и Законодательным Собранием Нижегородской области Государственное Собрание Республики Марий Эл и Законодательное Собрание Нижегородской области, далее именуемые также Стороны, исходя из взаимного стремления к расширению и укреплению межпарламентских связей, обмену опытом в сфере законотворческой деятельности, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем. Статья 1 Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с Конституцией Российской Федерации, законодательством Российской Федерации, законодательством Республики Марий Эл и Нижегородской области. Стороны строят и развивают сотрудничество на основе принципов взаимного уважения, равноправия и партнерства. Статья 2 Руководствуясь целями настоящего Соглашения, Стороны намерены: развивать межпарламентские связи путем организации и проведения совместных конференций, «круглых столов» и парламентских слушаний, стажировок депутатов и работников аппаратов по вопросам законотворческой деятельности в Государственном Собрании Республики Марий Эл и Законодательном Собрании Нижегородской области; участвовать в заседаниях законодательных органов, комитетов (комиссий) Сторон; обмениваться информационно-методическими, аналитическими и иными материалами по вопросам законотворческой деятельности; обмениваться новыми формами работы, позволяющими совершенствовать законотворческую деятельность. Статья 3 В целях надлежащего и своевременного исполнения обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением, Стороны обязуются: определить от каждой из Сторон ответственных за организацию взаимодействия; ежегодно составлять план мероприятий по сотрудничеству в рамках настоящего Соглашения. Статья 4 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания Сторонами. Если одна из Сторон письменно уведомит другую Сторону о нежелании следовать в дальнейшем положениям настоящего Соглашения, его действие считается прекращенным со дня получения другой Стороной такого уведомления. Статья 5 Споры и разногласия относительно толкования или применения настоящего Соглашения, а также вопросы его изменения и дополнения решаются путем переговоров, взаимных консультаций или иным другим способом по соглашению Сторон. Совершено в городе Йошкар-Оле 4 декабря 2007 года в двух экземплярах на русском и марийском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения при толковании текстов будет применяться текст на Государственном языке Российской Федерации - русском.

От Государственного Собрания Республики Марий Эл: Председатель Государственного Собрания Республики Марий Эл               Ю.А.Минаков

От Законодательного Собрания Нижегородской области: Председатель Законодательного Собрания Нижегородской области                               В.Н.Лунин